EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir müssen das der Polizei sagen.
Nein. Ich bitte Sie darum. Keine Polizei.
Das sind gefährliche Leute. Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
Sie müssen mir helfen, meinen Sohn zu finden.
Bitte. Er hat nur noch mich.
- Ich muss ihm helfen. - Ok.
- Ohne mich... - Ich helfe dir.
Wir finden ihn.
Danke.
Wir finden ihn.
Komm rein.
- Setz dich, José Luis. - Danke.
- Wie geht es Ihnen? - Gut. Danke.
Bin sehr beschäftigt.
Wir haben alle unsere Probleme.
Ja, das ist wohl so.
Na gut. Wir müssen weitermachen.
Ich rief dich, weil
du mir einen Gefallen tun musst.
Wen soll ich töten?
Wenn du wüsstest... Aber nein.
Lass sie alleine sterben.
Arbeitet dein Bruder immer noch bei der Polizei Reynosa?
Klar. Ariel. Wie mein Cousin.
Die eine Hälfte meiner Familie sind Diebe und die andere Polizisten.
Heftige Familientreffen.
Raten Sie mal, wer Fan vom América FC ist?
Ich brauche Informationen über ein vermisstes Kind.
Pablo Mendoza.
Kein Problem. Ich frage meinen Bruder.
Vielen Dank.
Ich tue das für meine Putzfrau. Sie ist mit ihm verwandt.
Das Paar, das sich um den Jungen kümmerte, wurde ermordet.
Niemand weiß, wo er ist.
- Mein Bruder weiß sicher was. - Ja, es passierte hier.
Aber sei bitte diskret.
Niemand darf davon erfahren.
Das ist unprofessionell.
Keine Sorge. Ich sage niemandem was.
- Vielen Dank. - Ich danke Ihnen.
Sie helfen uns immer.
Dank Ihnen durfte ich zur Beerdigung meiner Mutter.
Sie sind hier eine große Ausnahme.
Danke.
Nicht. Jetzt.
Komm schon, Bocinas.
Na los, mein Sohn.
Erhöhe den Druck.
- Ein Anruf. - Wer ist es?
- Wer? - Eine Schlampe.
Ich bin gleich wieder da.
Hey. Geh nicht weg.
- Welches? - Nummer zwei.
Hallo?
Bocinas? Ich bin es, Linda.
Verdammt.
- Was gibt es? - Du warst so nett zu mir.
Danke.
Und...
Du musst mir helfen.
Hör mal. Du kannst mich nicht einfach anrufen.
Kein Wort.
Mein Vater...
...ist tot.
Und...
Ich habe eine Frage.
Weißt du, wieso sie mich entführten?
Hör auf damit.
Ich...
Dein Vater stahl Tavares' Geld.
Verstehst du?
Er ist ein Arsch.
Sehr böse.
Schnüffle nicht herum.
Das ist gefährlich.
Gefahr.
Ein Geschenk.
Redet er mit der Gringa, die hier war?
Er vögelte sie sicher.
Wirklich?
Dämlicher Mistkerl.
Das war eine unschöne Angelegenheit,
aber du warst so nett.
Ich muss auflegen.
Tschüss.
Hallo?
Verdammt.
- Was ist? - Nichts.
- Wer war das? - Niemand.
Wo willst du hin?
Wer rief dich an?
Die verdammte Gringa, die wir hier festhielten?
Sie wollte hören, wie es mir geht.
Macht sie sich Sorgen um dich? Hast du das gehört?
Sie rief an, weil sie sich Sorgen um Bocinas macht.
Vögelst du sie?
Hör auf. Das war das erste Mal.
- Es passierte also? - Dass sie anrief.
Komm her, du Schwächling.
Hör mir mal zu.
Wenn der Pate nicht erfahren soll, dass du sie gevögelt hast,
musst du meinem Freund Silvestre ein Geschenk machen.
Ok. Ich bringe es später.
- Sag nichts. - Für den Moment.
Du weißt, wieso nicht.
Ich war auch schon mal von einer Schlampe besessen.
Aber sei nicht dämlich.
Du musst verstehen, dass das nur Arbeit ist.
Dreh nicht durch.
Na gut.
Hol dir einen runter. Das ist sicherer.
Dummer Junge.
Hey, warte mal.
- Und was ist mit mir? - Was denn?
Was ich meine? Gib mir was.
So ist gut. Aber sag nichts.
Und Silvestre?
Ich gebe ihm auch was.
- Putzt du dir damit den Hintern ab? - Willst du es?
Was macht ihr denn mit dem Geld?
- Was habt ihr vor? - Bocinas hatte Schulden.
Und Santitos Anteil?
- Hör auf. - Das ist nur Kleingeld.
- Ich nehme nur Scheine. - Fall tot um.
- Wo ist das Geld? - Was ist denn, Jungs?
Die Typen von La Unión klauen Sachen aus dem Lager.
- Ich schwöre es. Sie... - Nein.
Moment, Mann. Hast du sie dabei gesehen?
- Die machen wir fertig. - Nein.
- Holt Spitzhacken. - Nein.
- Was soll das? - Wir müssen es deinem Paten sagen.
Er ist beschäftigt. Santito hat das Sagen. Aufmachen.
- Nein. Was wird er dazu sagen? - Sei kein Arsch.
Du bist ein Feigling. Hast du Angst vor denen?
- Hast du Angst? - Die können mich mal.
- Mach die Tür auf. - Dein Pate wird wütend.
Was soll das? Mach auf!
Und was sagt mein Pate, wenn wir einfach nichts tun?
Mach die Tür auf.
- Los, Muerto. - Lass ihn raus.
- Wir machen sie fertig. - Lass ihn raus.
- Genau, reg dich auf. - Gib her.
- Dreh durch. - Verdammt.
Gut gemacht, Mann.
- Siehst du, wie froh sie sind? - Gib ihnen alles.
Ich wusste immer, dass ein Mann scheitert,
wenn er einen Fehler macht und daraus einfach nichts lernt.
Denken Sie mal nach.
Es gibt auch Männer, die...
Die wissen, dass Krisen auch Chancen sind, die sie ausnutzen.
Halten Sie die Tavares auf. Sie dürfen nicht in den Hof. Schnell.
Mistkerle.
Ihr seid erledigt.
Mach auf.
Ihr geht nicht raus. Zurück.
Dreckiger Mistkerl.
- Zurück in euren Flügel. - Mach auf.
Was soll das?
Und wenn wir das nicht tun? Was dann?
Dann verprügle ich euch, bis man euch nicht mehr erkennt.
- Ach ja? - Wir holen Dante, Arschloch.
Ruf auch deine Schwester.
Hol meinen Paten. Sofort.
Ihr könnt meinen Schwanz lutschen.
Lutscht meinen Schwanz.
Gut so.
Prost.
Hey.
Was ist denn hier los?
- Niemand darf raus. - Ach ja? Wieso nicht?
Befehl von oben.
Das gibt's nicht.
Was tun wir jetzt?
Warte mal kurz.
Einen Moment.
Wenn die Tür auf ist...
Fick dich, Wichser.
Was ist denn?
Wieso diese obszöne Geste?
Ich sollte sauer sein.
So wurde ich seit Jahren nicht behandelt.
Schwierige Zeiten.
Du wirst alt, lieber Mariano.
Reg dich nicht auf.
Soll ich dich verlegen lassen?
- Das könnte ich tun. - Du kannst mich nicht einschüchtern.
Wenn du reden willst,
dann lass uns das alleine tun.
Ich sage Bescheid. Ich habe ja deine Nummer.
Verdammter Peniche.
Mach die Tür auf.
Hallo, Hübscher.
Ich habe hier was für dich.
Such dir einen aus.
Schau sie dir an.
Ich will den.
Für wen ist er?
Für diese Frida?
Nimm lieber den.
Das ist nett.
Glückwunsch, Marcial.
Die Arbeit wurde kompliziert,
aber heute waren Sie und Ihre Männer sehr gut. Weiter so.
Danke.
Ich würde meine Mittel noch besser einsetzen.
Nein. Nicht dieses Mal.
Der Aufstand letzte Woche und die Ermittlungen... Keine Überraschungen.
Darf ich Ihnen sagen, was ich davon halte?
"Ich würde gerne Ihre Meinung hören, auch wenn ich anderer Meinung bin."
- Voltaire. - Dann sage ich sie Ihnen.
Bitte.
Hier geht aus zwei Gründen alles den Bach runter.
Erstens: Tavares. Er hat zu viel Macht.
Zweitens: Der Neue, Dante Pardo.
Er hat uns von Anfang an Probleme bereitet.
Er hat viel zu sagen, weil er Focas Platz einnahm.
Wenn Sie mich fragen,
sollten wir den Schwachen loswerden.
Guter Einwand.
Holen Sie Tavares.
Wir sollten mal langsam die Eier fürs Omelett aufschlagen.
Sehr gerne.
Ich gehe.
Was siehst du da?
Was meinst du?
Das, was meine Augen sehen.
Wieso lässt du dir das gefallen?
Die Idioten nehmen alles mit.
Essen, Ware, Drogen...
Wir müssen das ertragen.
Ich war oft im Gefängnis.
Für zehn Pesos bekomme ich ein Bett und eine Matratze.
Aber sie horten alles.
Der da oben ist schuld.
Ich meine nicht Gott.
Was, wenn ich dir sage, dass er das leid ist?
Wenn ihr euch organisiert und ihm zeigt, wer der Stärkere ist,
leitet ihr den Hof.
Aber du musst sie anführen.
Wieso lasse ich euch wohl die Sachen verteilen?
Danke, Kumpel.
Du musst stark wirken.
Ich verstehe nicht, wieso sie das alles tolerieren.
Es ergibt nur Sinn, wenn der Direktor einen Anteil bekommt.
Wir haben keine Beweise, aber...
...du weißt, was Sache ist.
Kann es noch schlimmer werden?
Hallo. Guten Morgen.
- Hallo. - Morgen.
Neuigkeiten? Irgendwelche Leichen, Morde oder Verschwundene heute?
- Nein. - Nichts Nennenswertes.
Wir haben genug für den Bericht.
- Ich lasse euch alleine. - Bis später.
Ich kann deine Erniedrigungen nicht dulden.
Die Durchsuchungen.
Du hast meine Ware konfisziert.
Und jetzt dürfen wir uns nicht mehr frei bewegen.
Was soll das alles?
Was willst du?
Soll ich einfach zusehen?
Nein. Jemand muss die Regeln durchsetzen.
Für wie dumm hältst du mich?
Du hast etwas gegen mich in der Hand, aber traust dich nicht, es zu sagen.
Du willst wissen, was ich gegen dich in der Hand habe?
Na gut.
Verletzte, Kämpfe, Verschwundene, unerklärliche Tode.
Weil du deine Gang nicht mehr unter Kontrolle hast.
Wie nennt man sie? Die Gang.
Aber du steckst dir das Geld ein.
Ich schwöre auf das Leben meiner Mutter,
wenn du dich mit mir anlegst, mache ich dich fertig.
Sei nicht sauer. Unterstütze mich lieber.
Ich riskiere jeden Tag meinen Job, um deinen Mist auszubügeln.
Hör auf zu jammern, Arschloch.
Soll ich auch noch deine Arbeit erledigen?
Leg dich nicht mit mir an.
Wenn ich denken muss, dass wir Feinde sind,
werden wir uns eines Tages im Ring treffen.
Jederzeit, du Arschloch.
Aber ohne Wärter oder Tricks.
Keine Tricks. Jederzeit. Ich habe keine Angst vor dir.
- Nenn Ort und Zeitpunkt, Feigling. - Ich ein Feigling?
Nein, ich nenne dich nicht Feigling.
Sondern einen verdammten Feigling.
Na gut.
Was hast du vor?
Wir machen es jetzt, Mistkerl.
Heute ist es so weit.
- Na los, Schwächling. - Ok.
Du machst dir in die Hose.
Was ist, Schwächling?
Du kannst mich mal.
Das ist der Bescheid.
Es gibt genügend Beweise, um die Gefängnisleitung zu entlassen.
Der Drogenhandel, die Privilegien für einige Häftlinge,
die Ursachen für den Aufstand,
die illegale Entsorgung der Leichen
und die verschwundenen Häftlinge, die Dante Pardo angelastet werden.
Das ergab für dich doch keinen Sinn.
Was für mich keinen Sinn ergibt, ist deine Verblendung.
- Spielt das für den Bericht eine Rolle? - Na gut.
Wir ermitteln nicht gegen dich, sondern gegen Peniche.
Hör mal.
Zwischen mir und Dante Pardo ist nichts.
Mit keinem Häftling.
- Ist das klar? - Na gut.
Aber er hat etwas mit ungeklärten Fällen zu tun.
Mit allem hier.
Ja.
Hör mal.
Ich will nicht, dass du durch den Bericht Schwierigkeiten bekommst.
Ich rief dich an, Evaristo.
Ich startete die Sache. Jemand muss den Weg ebnen.
Ich machte meine Arbeit.
Ich hatte vergessen, wie gerne ich mit dir zusammenarbeite.
- Danke. - Ernsthaft.
- Ich auch. - Wirklich.
Du bist sehr mutig.
- Na ja... - Hör mir zu.
- Was denn? - Ich möchte deine Doktorarbeit lesen.
Ich bringe sie morgen mit.
- Also gut. - Morgen?
- Ja. - Also gut.
- Was ist denn los? - Was hast du?
Evaristo.
Reiß dich zusammen. Stell dich da hinten hin.
Versteh mich nicht falsch.
Gib den Bericht Peniche.
Dann reden wir.
Stopp! Es wird noch jemand verletzt!
Wachen! Kommen Sie schnell her!
Na los.
Deine Kleine muss dir helfen?
Bringt ihn weg!
Mistkerl.
- Alles in Ordnung? - Ja, ich...
- Es geht mir gut. - Was ist passiert?
- Was war das? - Nichts.
Ich habe ein bisschen trainiert.
Meine Muskeln aufgewärmt. Zum Glück brachten sie ihn weg.
Sonst hätte ich ihn getötet.
Ich sah schon vieles in diesem Land, aber so etwas nicht.
Ja. So bin ich eben.
Meine Methoden wirken extrem, aber deshalb respektieren sie mich.
Wie Ebenbürtige.
Wenn sie den Direktor vermöbeln wollen, dürfen sie das.
Es funktioniert.
- Etwas Wasser, Chef? - Bitte.
- Möchten Sie einen Kaffee? - Nein danke.
Was kann ich für Sie tun?
Das ist unser Bericht für den Generalstaatsanwalt.
Großartig.
So viele Seiten?
Nur die letzte ist wichtig.
Mal sehen.
"Die Generalstaatsanwaltschaft..."
Warten Sie, Frida.
Wir hatten letzte Woche ein merkwürdiges Gespräch. Wieso?
Weil Sie Santitos Bericht sahen, und nicht damit einverstanden waren.
Ich bewundere Ihre Professionalität. Sie stehen zu Ihrer Meinung.
Aber diese Lügen? Ich bin überrascht.
Wieso denn?
Ich habe Regelwidrigkeiten nie geduldet.
Das ist keine große Sache.
Ich wurde informiert.
- Ich unterschreibe das Formular. - Hier.
Das sind Lügen.
Dieses Gefängnis gilt als eines der besten im Land.
Das wissen Sie beide.
Ich widmete diesem Projekt mein Leben und noch vieles mehr.
Bitte.
- Wir gehen. - Viel Glück.
Danke.
Mistkerle.
Ist alles in Ordnung?
Ja, es ist alles gut.
Willst du noch mehr Geschenke für deine Freunde?
Nein.
- Damit halte ich sie unter Kontrolle. - Unsinn.
Das ist gut für euch, Brot und Spiele.
Mal sehen, ob dir mein Pate das abnimmt.
Brot und Spiele.
Willst du heiraten?
Ist der echt?
Nein, er gehört meiner Mutter.
Er ist nichts wert, aber ich will ihn nicht verlieren.
Klar. Mütter sind heilig.
Wo kann ich ihn verstecken?
Das Problem ist...
Du lebst hier unter Dieben.
Ich weiß, aber...
Ich dachte, dass du...
Ihr habt die Gringa versteckt.
- Oder? - Nein. Da liegst du falsch.
- Ich weiß nichts. - Sicher?
Ich sagte Nein.
Warte. Ich wüsste doch einen Ort.
Klar, es gibt einen.
- Wo? - Der ist richtig gut.
- Wo? - Ja.
Du könntest ihn...
In Silvestres Hintern.
Da wird ihn niemand finden. Niemals.
Da ist er sicher.
Der Mistkerl steht da drauf. Ich kenne ihn.
Er wird den Ring gar nicht spüren.
Verdammter Diente.
Brot und Spiele.
Du kannst mich mal.
Er ist echt gut.
Was ist das?
Was?
Oh mein Gott.
Das ist unglaublich. Meine Güte.
Was soll das?
Danke. Schönen Tag.
Alex.
Es ist alles klar. Ich gehe.
- Gehst du? - Danke.
Ja. Und Sie?
Wieso siezt du mich?
Tut mir leid. Und du?
Ja. Heute war...
Heute war ein komischer Tag.
Ja.
Es ist hier in letzter Zeit echt schwierig.
Es ist noch früh.
- Zum Glück haben wir so früh frei. - Ja.
Hast du ein Auto?
Willst du mitfahren?
Das ist nicht nötig. Ich nehme immer ein Taxi.
Danke, Alex. Bis bald.
Nein. Warte.
Ich kann nicht zulassen, dass eine Kulturbotschafterin ein Taxi nimmt.
- Eine Kulturbotschafterin? - Ja.
Es gibt hier kaum ein Wörterbuch.
Jedes Detail zählt.
- Was sagst du? - Ok.
- Sollen wir? - Ok.
Hallo. Wie geht's?
Kümmere dich darum. Die Reifen müssen glänzen.
Na los, Arschloch.
Weg da. Schnell.
Hör mal.
Was hast du gegen Santito?
Er braucht die Therapie.
- Wer sind Sie? - Hör mir mal zu.
Arschloch.
Du willst wissen, wer ich bin? Ich bin Mariano Tavares' Frau.
Wieso willst du Santito nicht mehr sehen?
Ich darf mit Dritten nicht über meine Patienten reden.
Hau ab, du Idiot.
- Es sind nur wie beide. - Dritte.
- Sei nicht so blöd. - Hey.
Verschönere seinen Wagen.
Der ist hässlich. Tu dem Idioten einen Gefallen.
Das ist eine verdammte Rostlaube.
Was tun Sie denn da? Nicht. Was soll das?
- Rede nicht so mit ihr. - Hübsch.
Weißt du was?
Du solltest niemandem erzählen, was dir Santito über meinen Mann sagte.
Und weißt du auch, wieso?
Denn sonst kommen wir wieder
und zerreißen dich in Stücke, dich und deine ganze Familie.
Verdammt noch mal!
Rede nicht so mit uns, Arschloch.
Ist das klar?
Weißt du, was du jetzt tust?
Du behandelst ihn weiter, hilfst ihm
und sagst nette Dinge, um ihn aufzumuntern.
- Mein Santito ist ein guter Junge. - Ja.
Er ist lieb. Ein Schätzchen. Sind wir uns einig?
- Ja. - Ist das klar? Ok.
Wenn ich erfahre, dass er deprimiert ist, lebst du nicht mehr lange.
- Ist das klar? - Ja.
- Ist das klar, Arschloch? - Er ließ seine Sachen fallen.
Armes Baby. Er ließ sie fallen.
- Armer Kerl. - Heb sie auf.
- Hau ab. - Na los.
Damit es keine Missverständnisse gibt.
- Ich werde nett zu ihm sein. - Sag nette Dinge zu ihm.
- Ist das klar? - Ja.
Also gut. In Ordnung.
Wiedersehen, Schwuchtel.
Hallo.
Du siehst hübsch aus.
Findest du? Sehe ich gut aus?
- Sehr. Was hast du vor? - Das freut mich.
Ich habe was vor. Ich tat, was du vorgeschlagen hast.
Ich griff nach den Sternen.
- Gut gemacht. - Ja.
- Aber sei vorsichtig... - Doktor.
Elvirita.
- Ich gehe. - Schönen Tag.
- Navarro. - Viel Glück.
- Sobaco ist hier. - Hallo, José Luis.
Er gehört ganz Ihnen. Vorsicht.
Danke. Es ist alles gut.
José Luis ist nett.
Deshalb ist er ja auch hier.
Schrieben Sie die?
- Das ist meine Doktorarbeit. - Die ist aber dick.
Glückwunsch.
Danke.
Bevor ich es vergesse.
Die Telefonnummer meines Bruders.
Rufen Sie ihn um 14 Uhr an.
Er ist sehr beschäftigt, aber er wird Ihnen helfen.
Großartig.
Er hat fünf Minuten vorm Mittagessen.
Vielen Dank.
Wirklich.
Hey, Diente.
Was ist denn?
Hast du den Ring versteckt?
- Hatte Silvestre Schmerzen? - Hör auf.
Hey, Santito. Santi...
- Verdammt. - Verstehst du es?
Denn ich tue das. Und du?
Wir haben ein Problem.
Ich bin immer nett zu dir.
Ich will dich beschützen.
Ich will dir helfen. Und du?
Du weist mich ab. Du baust eine Mauer um dich.
Weißt du was?
Du tust mir echt leid.
Ich weiß, dass du wütend bist und es dir schlecht geht, aber...
- Selbst Foca war netter als du. - Warte mal.
Dreh dich um. Schau mich an.
- Schau mich an. - Vergiss es.
Santito.
Du bist mir wichtig.
Sehr wichtig.
Was würde ich nur ohne dich tun?
- Wir sind Freunde. - Wirklich?
Du bist mein Freund. Du bist so cool.
Diente und Santito, nicht wahr?
Ok.
- Ja. - Du hast mir Angst eingejagt.
- Hab keine Angst. - Du hast mir Angst eingejagt.
- Mach dir keine Sorgen. - Was soll das?
- Ich bin da.
- Du bist hier, und ich bin hier. - Klar.
- Auf jeden Fall. - Ja.
Alles, was du brauchst.
Ich rede mit meinem Paten über den Ring.
- Ich helfe dir. - Ja?
- Natürlich. - Vielen Dank.
Die Sache ist erledigt. Du bist der Beste.
Du bist echt der Beste.
Ich hatte Angst.
Du hättest den Seelenklempner sehen sollen. Der hatte Angst.
Trini kann das gut.
Wir sollten sie häufiger einsetzen.
- Es ist also geklärt? - Natürlich.
Und du?
Hast du das mit Peniche geklärt?
Oder soll ich ihn für dich bearbeiten?
Es ist noch nichts Offizielles.
Aber ich sprach mit Jorgito.
Er ist ein guter Kerl. Setz dich.
Aber er ist ein Politiker.
Sie nehmen mein Geld,
aber wenn ihre Blase platzt,
rennen sie wie kopflose Hühner herum.
Aber keine Sorge, Schatz.
Wenn er das nicht klären kann, trifft er sich mit dem Chef.
Das hoffe ich.
Ich kläre das nächste Woche.
Sie sagte, es wäre meins, und ich: "Wir lernten uns gerade erst kennen.
Ich kann nicht mal meine Wäsche machen."
- Sie haute wieder ab. - Ja.
"Das Baby ist von dir. Ich nenne ihn Junior."
Hallo, Süße.
Ist Cuau zu Hause?
Er ist nicht da, aber ich, Kleine.
- Komm. - Hör auf zu flirten. Er ist doch da.
Kommt rein, meine Damen.
Hallo, Hübscher.
- Was ist? - Wieso so glücklich?
Schätzchen, wir hätten da eine kleine Bitte.
Wie ihr wisst,
helfen wir, wenn jemand eine Abreibung verdient.
Ihr kratzt doch nur.
Nur kratzen?
Wir haben noch andere Werkzeuge.
Ach ja, Mama?
- Kommt rein. - Danke.
Ich mag höfliche Männer.
- Es ist doch so. - Warte. Balín.
Sieh nach, ob jemand zuhört.
Es ist nicht unser Ding, Leute zu vermöbeln.
- Oder, Mädels? - Nein.
Nein.
Aber wenn wir helfen können, könnt ihr euch auf uns verlassen.
Wir wollen vor Tavares geschützt werden.
Der hier wird euch schützen.
Wir suchen Verbündete.
In Ordnung.
La Unión wird kämpfen und herrschen.
Wir sagen dir Bescheid, wenn es losgeht, Mama.
Das gefällt mir.
Dann haben wir eine Abmachung.
Passt auf euch auf.
Du auch, Mama.
Frida.
Das glaube ich nicht.
Verdammt.
Steh auf, du fauler Hund.
Das ist hier kein Hotel.
- Steh auf. - Was soll das? Ich bin wach.
Während du schläfst, verschenkt Dante unser Zeug.
Nein. Warte.
Nein. Das ist anders. Warte.
Er hat was vor.
Er hat es dir nur noch nicht erklärt.
Das war alles ein Trick,
damit La Unión sich stark fühlt.
Brot und Spiele.
Wir tolerieren das nicht.
Ich weiß. Es ist alles unter Kontrolle, Pate.
- Das hoffe ich, Arschloch. - Das reicht jetzt.
Und?
Musst du nicht zu deinem Therapeuten?
Jetzt interessiert dich das? Du hast dich immer über mich lustig gemacht.
Geh jetzt.
Wenn dir die Themen ausgehen,
sag ihm, dass Azucena bei mir war.
Alles klar.
Und sie sagte, dass dein Papa
ihn grüßen lässt.
Wirklich?
Ok.
Hör auf damit. Geh jetzt.
- Geh. - Ich gehe.
Komm rein.
Ich bin da.
Wo ist Ihr Kumpel?
Wir arbeiten weiter zusammen.
Ich will aber nicht mehr.
Wieso sollten wir das tun?
Ich habe nachgedacht und...
Wir brauchen Zeit, um unsere Beziehung zu kitten.
Wir haben hart gearbeitet.
Ja. Das sagte ich doch.
Aber Sie wollten, dass ich mir einen anderen Therapeuten suche.
Sie haben sich dumm gestellt. Wieso?
Ich hatte nur Zweifel.
Ich bin Arzt, aber auch ein Mensch.
Es gibt ein Band zwischen Arzt und Patienten.
Das ist sehr kompliziert und unwichtig.
Das ist wichtig. Es interessiert mich.
- Santito. - Reden Sie. Es interessiert mich.
Genau diese Dynamik müssen wir ändern. Wir können daran arbeiten.
Ja, jetzt verstehe ich es.
Natürlich. Ich verstehe es.
Es tut mir leid.
So.
Was ist mit Ihrem Gesicht passiert?
Ein Schlag? Tut es weh?
- Nein, das war... - Frieden und Liebe.
Gegen die Schmerzen. Ein Geschenk von Santito.
- Hier. - Behalte es.
Ist nur ein kleiner Kratzer. Vergeuden wir keine Zeit.
Reden wir über dich. Wie geht es dir?
Ich gehe. Bis später.
Was haben Sie da?
Ich verstehe diese Dokumente nicht.
Mein Vater kannte all diese Leute, aber...
Wussten Sie davon? Haben Sie mal was gesehen?
Ihr Vater tat immer nur das, was das Beste für Sie war.
- Sie verstehen das nicht... - Lázaro?
Er hat mir das Leben gerettet. Wieso ist er nicht zurück?
Er sollte viele Dinge tun, die er aber nicht tat.
Er kam nie über den Tod seiner Frau hinweg.
Und wenn die Mörder meines Dads mich töten wollen?
Beruhigen Sie sich.
Ich kann dem nachgehen, aber Sie müssen etwas für mich tun.
Rede Sie mit niemandem darüber.
Die Polizei in Texas ist genauso korrupt wie die in Mexiko.
Sie müssen mir vertrauen.
- Ok. - Ich kümmere mich darum.
Natürlich.
Guten Tag, Doktor.
Ja?
Ich muss Sie etwas fragen.
Untertitel von: Sonja Hofmann